《Wonder Wall》 S1·E6 (18:21)
HSK 5
lǎo huà jiǎng jiào rǎng wài xiān ān nèi
老话讲叫攘外先安内
“Secure the home front first.”
《Wonder Wall》
S1·E6
TIMECODE: 18:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zì jǐ rén ma
不自己人吗
“aren't we?”
lǎo huà jiǎng jiào rǎng wài xiān ān nèi
CURRENT FOCUS
老 话讲叫 攘外先安内
“Secure the home front first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng xīn
你放心
“Do not worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING STRATEGY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We must get our own house in order and make sure we are united before taking on outsiders.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Internal Unity
Chinese strategic thought emphasizes that internal conflict invites external vulnerability, so resolving in-group division is always paramount.
INTENT TAGS:
#justification
#prioritization
#internal_stability
#strategic_advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老话讲
SPOKEN CHUNK
as the old saying goes
A common conversational opener used to quote traditional proverbs to lend authority to one's reasoning.
攘外必先安内
SPOKEN CHUNK
to resist external aggression, one must first stabilize internal affairs
A well-known historical idiom frequently borrowed in business or team management to emphasize internal solidarity before external conflict.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E6 (18:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus