《Wonder Wall》 S1·E6 (20:59)
HSK 1
nǐ men zhè xiē hēi xīn gān de
你们这些黑心肝的
“You heartless people.”
《Wonder Wall》
S1·E6
TIMECODE: 20:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú míng ne
余鸣呢
“Where is Yu Ming?”
nǐ men zhè xiē hēi xīn gān de
CURRENT FOCUS
你们这些 黑心肝的
“You heartless people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā lǐ miàn yǒu qián le
家里面有钱了
“Your family has money now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation (Black Heart)
In Chinese moral discourse, the heart represents the seat of conscience; accusing someone of having a 'black heart' implies they have completely lost their moral compass.
INTENT TAGS:
#verbal_attack
#condemnation
#anger
#denunciation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
黑心肝
SPOKEN CHUNK
black-hearted; wicked; evil-minded
A harsh spoken accusation used when rebuking someone for perceived maliciousness or greed.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer turning the phrase into a derogatory categorical label directed at the listeners.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E6 (20:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus