《Lady Liberty》 S1·E24 (19:40)
HSK 3
shū shū nǐ shì gàn má de
叔叔 你是干吗的
“Sir, what do you do?”
《Lady Liberty》
S1·E24
TIMECODE: 19:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò lái ba
过来吧
“Come here.”
shū shū nǐ shì gàn má de
CURRENT FOCUS
叔叔 你是干吗的
“Sir, what do you do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì gù shì dà wáng
我是故事大王
“I'm the king of stories.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRY
Tone:
CASUAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship Terms
Addressing unfamiliar older adult males as 'shushu' (uncle) is standard etiquette for younger speakers in China.
INTENT TAGS:
#curiosity
#questioning
#breaking_the_ice
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干吗的
SPOKEN CHUNK
what do you do / what is your job
A very colloquial way to ask about someone's occupation or current business.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the question to categorize the profession or purpose.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E24 (19:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus