《Lady Liberty》 S1·E24 (02:23)
HSK 6
zhī qián nǐ yǒu duō bù kàn hǎo wǒ gēn líng yì kǎi
之前你有多不看好我跟凌奕凯
“You used to doubt Ling Yikai and me.”
《Lady Liberty》
S1·E24
TIMECODE: 02:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì dòng lì
就是动力
“is motivation.”
zhī qián nǐ yǒu duō bù kàn hǎo wǒ gēn líng yì kǎi
CURRENT FOCUS
之前你有多 不看好 我跟凌奕凯
“You used to doubt Ling Yikai and me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài wǒ xiàng nǐ zhèng míng wǒ zuò dào le
“Now, I've proven you wrong. I did it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING CRITICISM
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You doubted our relationship, but I am about to show you how wrong you were.”
💡 Cultural Insight: Saving Face via Romance Vindication
In Chinese social circles, proving skeptics wrong about one's chosen partner restores personal judgment and earns interpersonal respect.
INTENT TAGS:
#confrontation
#vindication
#relationship_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不看好
SPOKEN CHUNK
to not look favorably upon; to be pessimistic about
Commonly used in spoken Chinese to express skepticism about relationships, projects, or someone's prospects.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E24 (02:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus