《Lady Liberty》 S1·E24 (02:25)
HSK 4
xiàn zài wǒ xiàng nǐ zhèng míng wǒ zuò dào le
现在我向你证明 我做到了
“Now, I've proven you wrong. I did it.”
《Lady Liberty》
S1·E24
TIMECODE: 02:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī qián nǐ yǒu duō bù kàn hǎo wǒ gēn líng yì kǎi
“You used to doubt Ling Yikai and me.”
xiàn zài wǒ xiàng nǐ zhèng míng wǒ zuò dào le
CURRENT FOCUS
现在我向你 证明 我做到了
“Now, I've proven you wrong. I did it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng xǐ nǐ
恭喜你
“Congratulations.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
VINDICATING SELF
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought we would fail, but look at me now—I won.”
💡 Cultural Insight: Proving Face (Zhengqi)
In Chinese social interactions, successfully proving skeptics wrong is a key way to reclaim pride and face after facing doubt or disapproval.
INTENT TAGS:
#vindication
#assertion
#gloating
#closure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
向你证明
SPOKEN CHUNK
prove to you
Commonly used in serious or dramatic declarations when showing evidence of one's capability or integrity.
做到了
SPOKEN CHUNK
made it / accomplished it
A highly frequent spoken expression used to celebrate achieving a goal against the odds.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E24 (02:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus