《Pursuit of Jade》 S1·E33 (22:18)
HSK 4
àn lǜ dāng zhū yǐ jǐng xiào yóu
按律当诛 以儆效尤
“By law, he should be executed as a warning to others.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 22:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí wèi dà nì bù dào
实为大逆不道
“It is truly treasonous.”
àn lǜ dāng zhū yǐ jǐng xiào yóu
CURRENT FOCUS
按律当诛 以儆效尤
“By law, he should be executed as a warning to others.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ tài fù zhí yán xiāng jiàn
李太傅直言相谏
“Grand Tutor Li speaks frankly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING PUNISHMENT
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SEVERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We must execute him immediately to silence dissent and threaten anyone else thinking of opposing us.”
💡 Cultural Insight: Ruling by Deterrence (Yi Jing Xiao You)
Traditional imperial Chinese governance often emphasized public, severe retribution to maintain societal hierarchy and deter rebellion.
INTENT TAGS:
#capital_punishment
#intimidation
#political_rivalry
#legal_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按律当诛
SPOKEN CHUNK
ought to be executed according to the law
A classical four-character legal idiom common in historical drama scripts denoting mandatory capital punishment.
以儆效尤
SPOKEN CHUNK
in order to warn others against bad examples; to deter copycats
A high-register chengyu used in formal or legal discourse when imposing a harsh penalty to deter others.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (22:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus