都曾立下赫赫战功
“have both made distinguished military contributions.”
THE DIALOGUE REEL
那武安侯与樊都尉
“The Marquis of Wu'an and Commandant Fan”
都曾立下赫赫战功
“have both made distinguished military contributions.”
当应赏罚分明
“But rewards and punishments should be clearly distinct—”
“You cannot disregard their blood and sacrifice just because of this incident.”
Imperial governance heavily weighed prior military achievements when deciding whether to grant leniency for subsequent infractions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
render distinguished service in war / achieve illustrious military exploits
A grand, formal four-character collocation used to describe major military contributions.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He fought across the battlefields and earned illustrious merit.”
“You've achieved so much in the camp.”
“Let's talk about your four glorious victories against stronger opponents.”
“On the pretext of your military merit, you were given a minor penalty.”