《Pursuit of Jade》 S1·E29 (22:39)
HSK 7
zài yíng zhōng lǚ lì qí gōng
在营中屡立奇功
“You've achieved so much in the camp.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 22:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xiǎng dào nǐ zhè me lì hài
没想到你这么厉害
“I didn't expect you to be so skilled.”
zài yíng zhōng lǚ lì qí gōng
CURRENT FOCUS
在营中 屡立奇功
“You've achieved so much in the camp.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pà shì rì hòu yào bǎ wǔ ān hóu bǐ xià qù le
“I'm afraid you'll outshine the Marquis of Wu'an in the future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING ACHIEVEMENT
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Military Meritocracy
Accumulating extraordinary deeds in the military camp was the primary avenue for rising through imperial aristocratic ranks regardless of initial pedigree.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
屡立奇功
SPOKEN CHUNK
to repeatedly render outstanding merits or services
A fixed set phrase often applied to military, professional, or competitive breakthroughs.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (22:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus