《Pursuit of Jade》 S1·E33 (22:57)
HSK 4
dōu néng gòu xīn rán jiē shòu
都能够欣然接受
“he could accept it gladly.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng zhǎng gōng zhǔ jià yú tā rén zhī shì
将长公主嫁于他人之事
“about marrying the Princess Royal to someone else,”
dōu néng gòu xīn rán jiē shòu
CURRENT FOCUS
都能够 欣然接受
“he could accept it gladly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSURING ACCEPTANCE
Tone:
DIPLOMATIC AND SMOOTHING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They have no choice but to swallow this decision and pretend to be happy with it.”
💡 Cultural Insight: Political Marriage in Imperial Statecraft
Court politicians often framed forced dynastic marriages as mutually beneficial compromises that all parties ought to accept gracefully for the greater political good.
INTENT TAGS:
#rationalization
#persuasion
#appeasement
#diplomacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欣然接受
SPOKEN CHUNK
readily accept / accept gladly
A formal idiom used to describe cheerful compliance or willing agreement without hesitation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus