《Pursuit of Jade》 S1·E33 (23:05)
HSK 1
wèi xiāng suǒ yán yě shì
魏相所言也是
“What Prime Minister Wei said is also true.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 23:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wèi xiāng suǒ yán yě shì
CURRENT FOCUS
魏相所言 也是
“What Prime Minister Wei said is also true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONCEDING AGREEMENT
Tone:
DIPLOMATIC AND MEASURED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have a point, but that is not the whole story.”
💡 Cultural Insight: Diplomatic Harmony (Yuanhua)
In traditional bureaucratic debate, officials rarely flatly reject high-ranking peers, preferring soft concessions before pivoting.
INTENT TAGS:
#concession
#diplomacy
#hedging
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所言也是
SPOKEN CHUNK
what [someone] said also makes sense
A polite, diplomatic phrase used in discussions to partially validate another person's view before adding a nuance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (23:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus