《Pursuit of Jade》 S1·E34 (43:05)
HSK 7
wèi xiāng suǒ yán jí shì
魏相所言即是
“Prime Minister Wei, you're right.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 43:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái néng duì de qǐ xiān dì zhī lóng ēn hào dàng
才能对得起先帝之隆恩浩荡
“can we be worthy of the late Emperor's vast grace.”
wèi xiāng suǒ yán jí shì
CURRENT FOCUS
魏相所言即是
“Prime Minister Wei, you're right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xuán shǎng yī shì
那悬赏一事
“As for the bounty,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL AGREEMENT
Tone:
SOLEMN AND DEFERENTIAL
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Court Deference
In imperial China, public consensus and ritualistic deference among high officials and the crown were essential for upholding state authority.
INTENT TAGS:
#agreement
#concurrence
#court_protocol
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所言即是
SPOKEN CHUNK
what has been said is entirely correct
A highly formal, classical phrasing used in historical dramas to show complete concurrence with someone's viewpoint.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (43:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus