《Pursuit of Jade》 S1·E33 (10:46)
HSK 7
gū què yī fù bù rén bù guǐ de mú yàng
孤却一副不人不鬼的模样
“while I look like a wretched ghost?”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 10:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng shén me nǐ jiàn kāng yīng wǔ
“Why is it that you are healthy and look energetic,”
gū què yī fù bù rén bù guǐ de mú yàng
CURRENT FOCUS
孤却一副 不人不鬼 的模样
“while I look like a wretched ghost?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng shén me nǐ néng xí wǔ
凭什么你能习武
“Why can you practice martial arts,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
VENTING RESENTMENT
Tone:
BITTER AND ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at how broken I am compared to you; it makes me hate you even more.”
💡 Cultural Insight: Self-Appellation 'Gu' (孤)
In ancient China, 'Gu' (孤) was a humble yet exclusive self-reference used by monarchs, princes, or warlords to emphasize their solitary burden of rule.
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不人不鬼
SPOKEN CHUNK
neither human nor ghost; in a wretched, monstrous, or degraded state
A dramatic four-character idiom used to describe someone whose physical appearance or mental state has severely deteriorated.
一副……的模样
SPOKEN CHUNK
an appearance or look of...
A common structure used to describe a person's demeanor, facial expression, or overall physical state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (10:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus