《Pursuit of Jade》 S1·E33 (04:23)
HSK 6
hé fǔ shàng xià dōu bèi tā men shā le
阖府上下都被他们杀了
“[Wanted] [Notice] Their entire household was slaughtered.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 04:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè liú shì zhè zuò de shén me niè ya
“What sin did the Liu family commit? [Wanted] [Notice]”
hé fǔ shàng xià dōu bèi tā men shā le
CURRENT FOCUS
阖府 上下都被他们 杀了
“[Wanted] [Notice] Their entire household was slaughtered.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING CALAMITY
Tone:
SOLEMN AND DISTRESSED
Emotion:
HORROR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Fate of the Chinese Household
In imperial China, an aristocratic or wealthy family operated as an indivisible collective unit, meaning catastrophic downfall or violent retribution typically befell the entire estate together.
INTENT TAGS:
#recounting_tragedy
#expressing_horror
#fact_reporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
阖府上下
SPOKEN CHUNK
the entire household from top to bottom
A formal, literary idiom frequently heard in historical or period dramas to refer to every master and servant in a residence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (04:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus