《Pursuit of Jade》 S1·E33 (22:49)
HSK 3
lǐ sī mǎ nà bān qiān qiān jūn zǐ
李司马那般谦谦君子
“like Grand Tutor Li's grandson, Discipline Inspector Li.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 22:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù kě néng rén rén dōu xiàng lǐ tài fù zhī sūn
“not everyone can be a modest gentleman”
lǐ sī mǎ nà bān qiān qiān jūn zǐ
CURRENT FOCUS
李司马那般 谦谦君子
“like Grand Tutor Li's grandson, Discipline Inspector Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jí biàn shì shèng shàng tū rán gǎi kǒu
“Even if Your Majesty suddenly changed your mind”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone as genuinely virtuous as him is practically impossible to find.”
💡 Cultural Insight: Junzi Ideal (Confucian Gentleman)
The 'junzi' represents the moral pinnacle in Confucian philosophy, characterized by humility, self-restraint, and adherence to ritual propriety.
INTENT TAGS:
#praise
#idealization
#comparison
#defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谦谦君子
SPOKEN CHUNK
a modest, self-effacing gentleman of high virtue
A classical idiom from the I Ching used to praise someone who is refined, courteous, and unassuming.
那般
SPOKEN CHUNK
such / of that kind
Literary or elevated demonstrative adverb equivalent to spoken '那样'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (22:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus