《Pursuit of Jade》 S1·E33 (32:25)
HSK 7
shì yī zhuāng huáng zi zāi zāng de yuān àn
是一桩皇子栽赃的冤案
“to be a frame-up by a prince.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 32:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì hòu chá míng
最后查明
“was eventually proven”
shì yī zhuāng huáng zi zāi zāng de yuān àn
CURRENT FOCUS
是一桩皇子 栽赃 的冤案
“to be a frame-up by a prince.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè tiān dǐ xià
这天底下
“In this world,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REVEALING TRUTH
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
GRAVITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Succession Intrigue (Dangzheng)
Framing political rivals or entire factions was a notorious tactic in dynastic courts used by princes seeking to eliminate rivals to the throne.
INTENT TAGS:
#exposure
#clarification
#reporting_findings
#solemnity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
栽赃
SPOKEN CHUNK
to frame / to plant evidence on someone
Use when describing illicit schemes where an innocent person is falsely made to look guilty.
冤案
SPOKEN CHUNK
unjust verdict / miscarriage of justice
A strong formal noun commonly used in legal, investigative, and historical drama contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (32:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus