《Pursuit of Jade》 S1·E33 (21:02)
HSK 5
tóu míng zhuàng
投名状
“pledge of loyalty.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 21:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ biàn sòng nǐ yī fèn
那我便送你一份
“Then I will give you a”
tóu míng zhuàng
CURRENT FOCUS
投名状
“pledge of loyalty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suí yuán qīng
随元青
“Sui Yuanqing!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Here is the ultimate proof that I have cut all other ties to join your side.”
💡 Cultural Insight: Blood Oath / Outlaw Initiation (Tou Ming Zhuang)
Originating from classical literature like The Water Margin, this concept denotes an irreversible, often deadly act meant to bind a newcomer inextricably to a faction.
INTENT TAGS:
#initiation
#allegiance
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
投名状
SPOKEN CHUNK
initiation pledge; certificate of loyalty
Historically referring to a criminal act required to prove loyalty when joining an outlaw gang; used metaphorically for high-stakes commitments.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (21:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus