《Pursuit of Jade》 S1·E38 (20:24)
HSK 5
tóu míng zhuàng
投名状
“token of loyalty.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 20:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tóu míng zhuàng
CURRENT FOCUS
投名状
“token of loyalty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǔ fú gěi nǐ le
虎符给你了
“The Tiger Tally is yours.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING ALLEGIANCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Here is proof that I am fully committed to our pact and cannot turn back.”
💡 Cultural Insight: Toumingzhuang (Pledge of Blood Loyalty)
Originating from classical Chinese outlaw culture, a 'toumingzhuang' is an irreversible act (like giving an enemy's head or a crucial state token) to prove that one has burnt all bridges with the opposing side.
INTENT TAGS:
#pledging
#loyalty_oath
#alliance_building
#resoluteness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
投名状
SPOKEN CHUNK
pledge of allegiance; proof of loyalty (often requiring a severe or irrevocable deed)
Derived from classical literature like Water Margin, it refers to an act or token given to prove absolute loyalty to an illicit or rebel brotherhood.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (20:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus