《Pursuit of Jade》 S1·E38 (20:22)
HSK 5
wǒ biàn sòng nǐ yī fèn
我便送你一份
“and I will give you a...”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 20:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná zhe zhè ge qù zhǎo fán zhǎng yù
“Take this and go find Fan Changyu,”
wǒ biàn sòng nǐ yī fèn
CURRENT FOCUS
我便 送你 一份
“and I will give you a...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OFFERING BARGAIN
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take this weapon or proof—it will buy your entry, but it will also bind your fate to mine.”
💡 Cultural Insight: Toumingzhuang (Pledge of Allegiance)
Rooted in classical literature like Water Margin, a 'toumingzhuang' is an irrevocable act—often violent—demanded of a newcomer to prove absolute loyalty and eliminate any chance of turning back.
INTENT TAGS:
#bargaining
#strategic_aid
#enlistment
#assertion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我便送你
SPOKEN CHUNK
I shall give you / then I will present to you
A resolute, slightly literary phrase signaling a conditional concession or decisive offering.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (20:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus