《The Dream Maker》 S1·E23 (29:12)
HSK 6
zhè pán wǒ jiù sòng gěi nǐ le a
这盘我就送给你了啊
“Lili, I'm giving you this tape.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 29:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lì lì
丽丽
“Lili, I'm giving you this tape.”
zhè pán wǒ jiù sòng gěi nǐ le a
CURRENT FOCUS
这盘我就 送给你 了啊
“Lili, I'm giving you this tape.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē huí tóu nǐ tiāo tiāo shí kuài qián yī pán
“Pick these later. Ten yuan each.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING GIFT
Tone:
CASUAL AND ENTICING
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take this one for free, but consider buying the rest from me later.”
💡 Cultural Insight: Small Favors in Street Commerce (Xiao En Xiao Hui)
Offering a small freebie upfront is a classic Chinese sales technique used to establish rapport (guanxi) and build trust with potential buyers.
INTENT TAGS:
#gifting
#rapport_building
#persuasion
#sales_pitch
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送给你
SPOKEN CHUNK
give to you as a gift
A standard, friendly way to state that an item is being given for free rather than sold or loaned.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the decision or change of state regarding the item's ownership.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion, making the gesture feel warm, informal, and casual.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (29:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus