送给你
sòng gěi nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(6 clips)
00:02
(她是太太的陪嫁丫鬟) ── Previous context
“Madam Ji married her to your father as a housemaid.”
00:02
00:03
(我知道你母亲就叫这个名字 刚路过的时候) ── Previous context
“these beautiful blossoms on my way here. Come on, take them as a gift.”
00:02
00:02
00:02
(我们太医署每日不停地配药、熬药 分发到各宫院) ── Previous context
“They didn't bring the medicine to you?”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(这还有一些专业方面的书籍 你都看看) ── Previous context
“And this abacus. I bought it for you.”
📌 没事
→Nuance: 同为赠送物品且询问/确认喜爱
📌 少爷
→Nuance: 同为当礼物送,口吻略异
📌 少爷
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 不知道
→Nuance: 核心意图均为赠送礼物
📌 反正
→Nuance: 同为赠送物品且询问/确认喜爱
📌 不是
→Nuance: 核心意图一致不白给
📌 惊喜
→Nuance: 同为赠送新年礼物的表达方式
📌 来
→Nuance: 送礼交际功能一致可互换
📌 拿着
→Nuance: 赠物口吻不同更口语客气