他们把这台钢琴送给你 才叫物尽其用呢
“Giving it to you is putting it to good use.”
THE DIALOGUE REEL
我爸妈也不会弹琴
“My parents can't play anyway.”
他们把这台钢琴 送给你 才叫 物尽其用 呢
“Giving it to you is putting it to good use.”
那
“Then,”
“Please just take it without feeling indebted; nobody in our house can play it anyway!”
In Chinese culture, recipients often feel burdened by expensive gifts; givers and family allies frequently frame gifts as 'practical utilization' (物尽其用) rather than charity to ease social indebtedness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make the best use of everything; to let an object serve its full purpose
A chengyu frequently used to justify gifting, reallocating, or repurposing items so they do not sit idle and go to waste.
only then can it be called; that is what truly counts as
Used colloquially to establish a strong standard or the only proper condition for something.
Reinforces an affirmative, convincing tone to help persuade the listener.
