物尽其用
wù jìn qí yòngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(定王如今已是不良于行之身 留着也没什么用) ── Previous context
“He can't use the spear anymore. Better to give it to me. And I'll put it to good use.”
00:02
(而你却可以治病救人) ── Previous context
“Giving it to you is truly allowing it to fulfill its greatest purpose.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 知道吗
→Nuance: 解释性表述语气更平缓
📌 知道吗
→Nuance: 提取核心成语直接替换
📌 知道了
→Nuance: 更文雅地表达重复利用意图
📌 知道了吧
→Nuance: 更文雅地表达重复利用意图
📌 有用
→Nuance: 成语精炼表达同等价值意向
📌 你才是
→Nuance: 同义表达归因解释
📌 你才是
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 废物
→Nuance: 成语精炼表达同等价值意向
📌 算是
→Nuance: 核心评价完全一致可直接替换
📌 希望
→Nuance: 核心交际意图一致,均主张利用