《Our Dazzling Days》 S1·E14 (20:37)
HSK 2
dé wù jìn qí yòng zhī dào ma
得物尽其用 知道吗
“Got to make full use of it, you know?”
《Our Dazzling Days》
S1·E14
TIMECODE: 20:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái biān le diǎn chéng ma
我还编了点程嘛
“I also wrote some programs.”
dé wù jìn qí yòng zhī dào ma
CURRENT FOCUS
得 物尽其用 知道吗
“Got to make full use of it, you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bù bù
不 不 不
“No, no, no.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't let my extra coding go to waste; we need to make full use of it.”
💡 Cultural Insight: Resourcefulness and Frugality
The idiom 'wu jin qi yong' reflects a deeply rooted cultural value of maximizing utility and avoiding wastefulness in both material goods and human talents.
INTENT TAGS:
#justifying
#urging
#asserting
#maximizing_value
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
物尽其用
SPOKEN CHUNK
make the best use of everything; fully utilize resources
A common four-character idiom suitable in both professional and daily settings when advocating efficiency.
知道吗
SPOKEN CHUNK
you know?; get it?
Attached to the end of a statement to check understanding, emphasize authority, or seek compliance.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E14 (20:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus