《The Tang Mist》 S1·E11 (19:00)
HSK 6
wù jìn qí yòng
物尽其用
“Put it to good use.”
《The Tang Mist》
S1·E11
TIMECODE: 19:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiāng zì jǐ de qū qiào jiāo yǔ nǐ
我将自己的躯壳交与你
“I leave my mortal shell to you.”
wù jìn qí yòng
CURRENT FOCUS
物尽其用
“Put it to good use.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dā yìng wǒ
答应我
“Promise me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
95% Match
这叫物尽其用
zhè jiào wù jìn qí yòng
“That's putting things to their best use.”
《佳偶天成》
90% Match
也算是物尽其用
yě suàn shì wù jìn qí yòng
“at least that way you'll be of some use.”
《翘楚》
88% Match
与其闲置 不如物尽其用
yǔ qí xián zhì bù rú wù jìn qí yòng
“Better to use it than waste it.”
《岁月有情时》
80% Match
得物尽其用 知道吗
dé wù jìn qí yòng zhī dào ma
“Got to make full use of it, you know?”
《大唐迷雾》
75% Match
量才叙用
liàng cái xù yòng
“Should he pass, he shall be appointed according to merit.”
《The Tang Mist》 S1·E11 (19:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus