《The Tang Mist》 S1·E15 (22:56)
HSK 3
liàng cái xù yòng
量才叙用
“Should he pass, he shall be appointed according to merit.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 22:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú ruò dēng kē
如若登科
“and he may once again sit for the imperial examinations. Should he pass, he shall be appointed according to merit.”
liàng cái xù yòng
CURRENT FOCUS
量才叙用
“Should he pass, he shall be appointed according to merit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING POLICY
Tone:
OBJECTIVE AND BUREAUCRATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Meritocracy (Keju)
This phrase encapsulates the core Confucian administrative virtue of appointing candidates strictly according to merit demonstrated in the civil service examinations.
INTENT TAGS:
#meritocracy
#administration
#protocol
#governance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
量才叙用
SPOKEN CHUNK
to appoint or promote officials based on their abilities
A classical four-character idiom suitable in formal, written, or historical contexts regarding merit-based hiring.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (22:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus