《Vanished Name》 S1·E14 (04:24)
HSK 3
zhè ge bàng bàng táng sòng gěi nǐ yǐ hòu
这个棒棒糖送给你 以后
“I'm giving you this lollipop. From now on,”
《Vanished Name》
S1·E14
TIMECODE: 04:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ bú duì
是我不对
“That was wrong of me.”
zhè ge bàng bàng táng sòng gěi nǐ yǐ hòu
CURRENT FOCUS
这个 棒棒糖 送给你 以后
“I'm giving you this lollipop. From now on,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yī chī bàng bàng táng jiù yào xiǎng qǐ wǒ
“whenever you eat a lollipop, you'll think of me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RECONCILING
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take this sweet treat so you won't stay mad at me, and remember me whenever you have one.”
💡 Cultural Insight: Symbolic Peacemaking Through Sweets
In Chinese youth culture and romantic communication, small tokens like candies are often used as playful peace offerings to dissolve minor tension and leave a fond emotional imprint.
INTENT TAGS:
#reconciliation
#affection
#appeasement
#flirting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
棒棒糖
SPOKEN CHUNK
lollipop
Everyday vocabulary referring to candy on a stick, often symbolizing sweetness or childlike innocence.
送给你
SPOKEN CHUNK
give to you as a gift
A standard and warm expression used when presenting someone with a present or token.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E14 (04:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus