《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (17:49)
HSK 6
bú shì bái bái sòng gěi nǐ de
不是白白送给你的
“I'm not giving it to you as a gift.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 17:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má la
干嘛啦
“What?”
bú shì bái bái sòng gěi nǐ de
CURRENT FOCUS
不是白白 送给你的
“I'm not giving it to you as a gift.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì jiè nǐ de la
是借你的啦
“I'm lending it to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
REASSURING
Emotion:
COMFORT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't feel awkward taking it; you will pay me back eventually.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Face Preserving via Loans
Framing an act of charity as a loan ('借') rather than an outright handout ('送') preserves the recipient's dignity and saves face.
INTENT TAGS:
#reassurance
#face_saving
#clarification
#easing_burden
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白白
SPOKEN CHUNK
in vain / for free / without any cost or effort
An adverb indicating that an action yields no return, or that something is provided without requiring compensation.
送给
SPOKEN CHUNK
to give as a gift to
Standard directional compound verb indicating transferring ownership without charge.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (17:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus