难道他们都没有送给你们？
“They didn't bring the medicine to you?”
THE DIALOGUE REEL
我们太医署每日不停地配药、熬药 分发到各宫院
“We kept prescribing and making medicine every day for distribution.”
难道 他们都 没有 送给你 们？
“They didn't bring the medicine to you?”
“The medicine all went to waste?”
“You were completely bypassed? That points to severe neglect or a cover-up.”
Palace medicine was strictly rationed and delivered according to rank, making missing medicinal allotments an immediate indicator of political neglect or malfeasance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be that... / don't tell me that...
A rhetorical adverb used at the beginning of a clause to signal strong disbelief or skepticism.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“as long as it's from you,”
“No wonder no one brought us flowers.”
“Didn't I get you gifts? I did.”
“I'm not giving it to you as a gift.”
“Something so dangerous can't be for His Highness, right?”
“It definitely wasn't from me.”