《Pursuit of Jade》 S1·E33 (12:32)
HSK 1
xīn cí shǒu ruǎn zhī rén
心慈手软之人
“Those who are soft-hearted”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 12:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi xiōng dāng chū de jiào huì
为兄当初的教诲
“what I taught you.”
xīn cí shǒu ruǎn zhī rén
CURRENT FOCUS
心慈 手软 之人
“Those who are soft-hearted”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn běn bù pèi lì yú zhè shā fá zhī dì
根本不配立于这杀伐之地
“are not fit to stand on this battlefield,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING
Tone:
STERN
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mercy is weakness here; grow up or you will be destroyed.”
💡 Cultural Insight: Political Ruthlessness (Benshi vs. Ren)
In historical power struggles, traditional Confucian benevolence (Ren) is often depicted as dangerously incompatible with survival in court intrigue.
INTENT TAGS:
#lecture
#criticism
#warning
#instruction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心慈手软
SPOKEN CHUNK
soft-hearted and lenient to a fault
A common four-character idiom describing someone who lacks the ruthlessness needed for tough decisions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (12:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus