《Pursuit of Jade》 S1·E33 (29:14)
HSK 5
zài wǒ xīn zhōng cáng le hěn jiǔ
在我心中藏了很久
“that I have kept hidden in my heart for a long time”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 29:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǒu yī xiē huà
可有一些话
“However, there are some words”
zài wǒ xīn zhōng cáng le hěn jiǔ
CURRENT FOCUS
在我心中藏了很久
“that I have kept hidden in my heart for a long time”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng gēn diàn xià fēn xiǎng
想跟殿下分享
“that I wish to share with Your Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFESSING
Tone:
EARNEST AND DEFERENTIAL
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Candor
In traditional Chinese interpersonal dynamics, keeping thoughts hidden indicates patience and caution, making their eventual revelation an act of significant trust and vulnerability.
INTENT TAGS:
#disclosure
#sincerity
#confession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在心中藏了很久
SPOKEN CHUNK
kept hidden in one's heart for a long time
Use this collocation when you are about to disclose deep feelings, secrets, or thoughts you have harbored over an extended period.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (29:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus