《Pursuit of Jade》 S1·E33 (26:53)
HSK 7
zhè dōu hē dé luàn qī bā zāo de le
这都喝得乱七八糟的了
“It's getting messy with all the drinking.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 26:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí èr shí
十 二十
“-Ten. -Twenty.”
zhè dōu hē dé luàn qī bā zāo de le
CURRENT FOCUS
这都喝得 乱七八糟 的了
“It's getting messy with all the drinking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà lǐ sī mǎ zěn me hái méi lái a
“Why hasn't Discipline Inspector Li come yet?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLAINING ABOUT CHAOS
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Things are spiraling out of control and our guest of honor isn't even here yet.”
💡 Cultural Insight: Chinese Banquet Etiquette (Jiu Zhi)
At formal Chinese dinners, heavy drinking games can derail the main agenda if participants get completely drunk before the primary honoree arrives.
INTENT TAGS:
#impatience
#complaint
#critique
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乱七八糟
SPOKEN CHUNK
in a complete mess; chaotic
A versatile four-character idiom used to describe both physical messes and disorganized situations.
都……了
SPOKEN CHUNK
already...
Used to emphasize that a situation has already reached a critical or excessive degree.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly reached state or emphasizes that a threshold of drunkenness has been crossed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (26:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus