《Pursuit of Jade》 S1·E33 (14:47)
HSK 7
zhǐ yǒu hù gū píng ān jìn jīng
只有护孤平安进京
“Only by escorting me safely to the Capital”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 14:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù duàn méi yǒu diào tóu de dào lǐ
“there is absolutely no turning back.”
zhǐ yǒu hù gū píng ān jìn jīng
CURRENT FOCUS
只有护孤平安进京
“Only by escorting me safely to the Capital”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men lǐ shì cái yǒu xiē xǔ shèng suàn
“will your Li family stand a chance of winning,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING CONDITIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your only hope of winning is keeping me alive, so fulfill your duty.”
💡 Cultural Insight: Self-Appellation of Royalty (孤)
In ancient China, princes, kings, or crown princes referred to themselves as '孤' (the solitary one), highlighting their elevated yet burdened solitary status.
INTENT TAGS:
#leverage
#warning
#stating_terms
#political_maneuvering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
护孤
SPOKEN CHUNK
to protect me (used by a royal heir)
A classical historical term where '孤' (gu) serves as a humble first-person pronoun for royal figures or monarchs.
进京
SPOKEN CHUNK
enter the capital
Commonly used in historical dramas and news to refer to traveling to the capital city.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (14:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus