甚至还瞒着干妈去雪山的你吗
“and even went to the snow mountain behind Godmother's back?”
THE DIALOGUE REEL
曾经还想当短视频博主
“who once wanted to be a short video vlogger,”
甚至还 瞒着 干妈去雪山的你吗
“and even went to the snow mountain behind Godmother's back?”
我就是来帮你实现愿望的
“I am here to help you fulfill your wish.”
“Don't pretend you're so well-behaved; I know all the crazy stunts you've pulled.”
In Chinese culture, a 'ganma' is a quasi-kin godmother, indicating a deeply close, family-like social bond where hiding things is considered naughty or taboo.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even going so far as to; additionally even
Used to introduce an extreme or surprising additional fact that reinforces a point.
behind someone's back; keeping something secret from someone
Followed by a person and then the secret action, indicating concealment from loved ones or authority.
Turns the statement into a rhetorical question, highlighting incredulity and teasing.
