《Fate Chooses You》 S1·E12 (22:18)
HSK 1
zhè ge jiào jù shǎo chéng duō
这个叫聚少成多
“It's called "gathering the scattered into one."”
《Fate Chooses You》
S1·E12
TIMECODE: 22:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge jiào shén me
这个叫什么
“you know what it's called?”
zhè ge jiào jù shǎo chéng duō
CURRENT FOCUS
这个 叫 聚少成多
“It's called "gathering the scattered into one."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ bù guò shì
只不过是
“It's just that they went”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING CONCEPT
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Incremental Accumulation (Ji Shao Cheng Duo)
Chinese culture places strong emphasis on thrift, patience, and incremental effort, viewing small ongoing gains as the foundation of substantial success.
INTENT TAGS:
#explaining
#justifying
#teaching
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
聚少成多
SPOKEN CHUNK
small amounts accumulate into a large sum; many a little makes a mickle
A common four-character idiom used to encourage saving money, patience, or incremental progress.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E12 (22:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus