让小蔡女侠的婚事泡汤
“Miss Cai's wedding falls through.”
THE DIALOGUE REEL
我保证
“I'll make sure”
让 小蔡女侠的婚事 泡汤
“Miss Cai's wedding falls through.”
既然落英谷不能食言
“Since Luoying Valley can't break their promise,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional wuxia settings, marriage alliances between sects carry heavy political weight, making sabotaging them a major event.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fall through; to fizzle out; to be ruined
A colloquial idiom used to describe plans, hopes, or negotiations that fail completely.
marriage; wedding arrangement
Refers to the matter or planning surrounding a marriage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What Miss Cai poured out just now”
“They all say you're bold and decisive,”
“does he match Miss Cai?”
“Miss Cai has done our Li Sect a great favor.”
“and could not fight with Ms. Cai.”
“Miss Cai has left Qingque Sect.”