《Generation to Generation》 S1·E30 (33:14)
HSK 4
xiǎo cài nǚ xiá yǐ lí kāi qīng quē zōng
小蔡女侠已离开青阙宗
“Miss Cai has left Qingque Sect.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 33:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lìng
另
“Also,”
xiǎo cài nǚ xiá yǐ lí kāi qīng quē zōng
CURRENT FOCUS
小蔡女侠 已离开 青阙宗
“Miss Cai has left Qingque Sect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī nián jìn bì yǐ mǎn
一年禁闭已满
“Her year of confinement has ended.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
82.9% Match
小蔡女侠有恩于我们离教
xiǎo cài nǚ xiá yǒu ēn yú wǒ men lí jiào
“Miss Cai has done our Li Sect a great favor.”
《江湖夜雨十年灯》
80% Match
方才小蔡女侠倒掉的
fāng cái xiǎo cài nǚ xiá dào diào de
“What Miss Cai poured out just now”
《江湖夜雨十年灯》
78.8% Match
都说小蔡女侠敢作敢为
dōu shuō xiǎo cài nǚ xiá gǎn zuò gǎn wéi
“They all say you're bold and decisive,”
《江湖夜雨十年灯》
77.1% Match
说蔡女侠是如何如何好
shuō cài nǚ xiá shì rú hé rú hé hǎo
“He said Ms. Cai was so good.”
《江湖夜雨十年灯》
76.1% Match
小蔡女侠足足挨了七记蟒鞭
xiǎo cài nǚ xiá zú zú āi le qī jì mǎng biān
“Miss Cai took seven lashes of the Python Whip.”
《江湖夜雨十年灯》
76% Match
让小蔡女侠的婚事泡汤
ràng xiǎo cài nǚ xiá de hūn shì pào tāng
“Miss Cai's wedding falls through.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (33:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus