《Generation to Generation》 S1·E30 (01:40)
HSK 7
xiǎo cài nǚ xiá zú zú āi le qī jì mǎng biān
小蔡女侠足足挨了七记蟒鞭
“Miss Cai took seven lashes of the Python Whip.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 01:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ cì
此次
“this time,”
xiǎo cài nǚ xiá zú zú āi le qī jì mǎng biān
CURRENT FOCUS
小蔡女侠 足足挨了七记蟒鞭
“Miss Cai took seven lashes of the Python Whip.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī xìng mìng wú yōu
虽性命无忧
“Though her life is not in danger,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
77.6% Match
小蔡女侠有恩于我们离教
xiǎo cài nǚ xiá yǒu ēn yú wǒ men lí jiào
“Miss Cai has done our Li Sect a great favor.”
《江湖夜雨十年灯》
76.1% Match
小蔡女侠已离开青阙宗
xiǎo cài nǚ xiá yǐ lí kāi qīng quē zōng
“Miss Cai has left Qingque Sect.”
《江湖夜雨十年灯》
75.2% Match
都说小蔡女侠敢作敢为
dōu shuō xiǎo cài nǚ xiá gǎn zuò gǎn wéi
“They all say you're bold and decisive,”
《江湖夜雨十年灯》
74% Match
说蔡女侠是如何如何好
shuō cài nǚ xiá shì rú hé rú hé hǎo
“He said Ms. Cai was so good.”
《江湖夜雨十年灯》
72.5% Match
方才小蔡女侠倒掉的
fāng cái xiǎo cài nǚ xiá dào diào de
“What Miss Cai poured out just now”
《江湖夜雨十年灯》
72.3% Match
你定是要写关于蔡女侠
nǐ dìng shì yào xiě guān yú cài nǚ xiá
“You must want to write about Miss Cai,”
《Generation to Generation》 S1·E30 (01:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus