《Generation to Generation》 S1·E30 (10:20)
HSK 4
nǐ dìng shì yào xiě guān yú cài nǚ xiá
你定是要写关于蔡女侠
“You must want to write about Miss Cai,”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 10:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě zhī wǒ yào xiě shén me yàng de huà běn
“do you know what kind of storybook I intend to write?”
nǐ dìng shì yào xiě guān yú cài nǚ xiá
CURRENT FOCUS
你 定是要写 关于蔡女侠
“You must want to write about Miss Cai,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guō xiǎo shī shū
郭小师叔
“Uncle Guo,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
85.9% Match
说蔡女侠是如何如何好
shuō cài nǚ xiá shì rú hé rú hé hǎo
“He said Ms. Cai was so good.”
《江湖夜雨十年灯》
83.2% Match
我也很佩服蔡女侠
wǒ yě hěn pèi fú cài nǚ xiá
“I also admire Ms. Cai.”
《江湖夜雨十年灯》
81.2% Match
未能与蔡女侠生死与共
wèi néng yǔ cài nǚ xiá shēng sǐ yǔ gòng
“and could not fight with Ms. Cai.”
《江湖夜雨十年灯》
80.8% Match
都说小蔡女侠敢作敢为
dōu shuō xiǎo cài nǚ xiá gǎn zuò gǎn wéi
“They all say you're bold and decisive,”
《江湖夜雨十年灯》
78.2% Match
千千万万个蔡女侠
qiān qiān wàn wàn gè cài nǚ xiá
“countless others like Ms. Cai?”
《江湖夜雨十年灯》
77.9% Match
我也想像蔡女侠一样
wǒ yě xiǎng xiàng cài nǚ xiá yī yàng
“I wish to follow Ms. Cai's example,”
《Generation to Generation》 S1·E30 (10:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus