《Generation to Generation》 S1·E30 (10:16)
HSK 3
nǐ kě zhī wǒ yào xiě shén me yàng de huà běn
你可知我要写什么样的话本
“do you know what kind of storybook I intend to write?”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 10:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān shī xiōng
三师兄
“Yuzhi,”
nǐ kě zhī wǒ yào xiě shén me yàng de huà běn
CURRENT FOCUS
你 可知我要写 什么样的 话本
“do you know what kind of storybook I intend to write?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dìng shì yào xiě guān yú cài nǚ xiá
“You must want to write about Miss Cai,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.9% Match
我不知道要怎么说
wǒ bù zhī dào yào zěn me shuō
“I didn't know what to say.”
《向流星许愿的我们》
67.4% Match
你要写什么 我帮你写啊
nǐ yào xiě shén me wǒ bāng nǐ xiě a
“What do you need to write? I can write it for you.”
《御赐小仵作》
67.2% Match
只要你按照我说的写
zhǐ yào nǐ àn zhào wǒ shuō de xiě
“As long as you write everything I tell you,”
《以家人之名》
66.8% Match
你要演话剧就好好演
nǐ yào yǎn huà jù jiù hǎo hǎo yǎn
“If you want to act, do it well.”
《逐玉》
66.3% Match
想写什么
xiǎng xiě shén me
“What do you want me to write?”
《御赐小仵作》
66% Match
你说写什么就写什么
nǐ shuō xiě shén me jiù xiě shén me
“Tell me what to write.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (10:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus