《The Lead》 S1·E33 (11:36)
HSK 6
nǐ nǐ zhè huí qù zài shuō ma
你 你这 回去再说嘛
“You... Let's discuss this later.”
《The Lead》
S1·E33
TIMECODE: 11:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà bù liǎo wǒ huí níng zhōu
大不了我回宁州
“At worst, I'll go back to Ningzhou.”
nǐ nǐ zhè huí qù zài shuō ma
CURRENT FOCUS
你 你这 回去再说 嘛
“You... Let's discuss this later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí qù zài shuō
回去再说
“We'll talk later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATING CONFLICT
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't make a scene right now; let's calm down and talk at home.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Public Confrontation
Chinese social norms strongly discourage airing personal conflicts in public, making postponing disputes until returning home a vital face-saving strategy.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#postponing
#face_saving
#appeasement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回去再说
SPOKEN CHUNK
talk about it after we get back; discuss it later
A very common colloquial formula used to postpone a sensitive or heated discussion until leaving the current setting.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into an urgent, persuasive appeal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E33 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus