是要把人心里 最疼的那块儿肉
“(It's about tearing out) (the most painful piece of flesh)”
THE DIALOGUE REEL
戏文里头那些生生死死 不是说说而已
“(Life and death in the play) (aren't just empty words.)”
是要把人 心里 最疼 的那块儿肉
“(It's about tearing out) (the most painful piece of flesh)”
剜出来唱给外人听
“(Yunnan Baiyao, Mercurochrome) (to sing it.)”
“True art requires exposing your deepest, most painful vulnerabilities to strangers.”
Traditional Chinese performing arts hold that true mastery and resonance require total personal sacrifice and drawing upon deep suffering.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the most tender and painful spot in one's heart
A visceral metaphor describing one's deepest psychological wound or vulnerability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You know, people have hearts of flesh.”
“Living on someone's pity?”
“it would break my heart.”
“Why does my heart ache”
“the person my heart aches for the most is you.”
“I am heartbroken.”