《Road to Success》 S1·E24 (36:59)
HSK 7
jiù fú hé yí gè jí xìng wèi cháng yán de zhèng zhuàng
就符合一个急性胃肠炎的症状
“is consistent with the symptoms of acute gastroenteritis.”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 36:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng tā de xuè yè bào gào shàng lái kàn de huà xiǎo bái de qíng kuàng
“Based on its blood test results, Ivory's condition”
jiù fú hé yí gè jí xìng wèi cháng yán de zhèng zhuàng
CURRENT FOCUS
就符合一个急性胃肠炎的症状
“is consistent with the symptoms of acute gastroenteritis.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng yī lái de huà xiǎo bái jīn tiān wǎn shàng
“In that case, Ivory will need to stay at the hospital tonight”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
MEDICAL DIAGNOSIS
Tone:
PROFESSIONAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clinical Authority in Diagnosis
Using objective connectors like '符合……症状' (matches the symptoms) maintains clinical precision and professional neutrality when communicating test findings.
INTENT TAGS:
#diagnosis
#medical_explanation
#clinical_assessment
#informing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
符合……的症状
SPOKEN CHUNK
matches the symptoms of...
A standard medical collocation used when clinical signs align with a diagnosis.
急性胃肠炎
SPOKEN CHUNK
acute gastroenteritis
Standard medical term used in clinical consultations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (36:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus