《Road to Success》 S1·E24 (35:46)
HSK 4
nà nǐ zhī bù zhī dào sháo yào huā hái yǒu lìng wài yī céng yì si
那你知不知道 芍药花还有另外一层意思
“But do you know that peonies have another meaning as well?”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 35:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn làng màn ma
很浪漫嘛
“That's quite romantic of you.”
nà nǐ zhī bù zhī dào sháo yào huā hái yǒu lìng wài yī céng yì si
CURRENT FOCUS
那 你知不知道 芍药花 还有 另外一层意思
“But do you know that peonies have another meaning as well?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yě kě yǐ dài biǎo lí bié zhī qíng
“They can also symbolize the sorrow of parting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COUNTERING GENTLY
Tone:
GENTLE
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get too carried away by romance—this might actually symbolize our goodbye.”
💡 Cultural Insight: Botanical Symbolism in Classical Chinese Culture
The Chinese peony (芍药) historically symbolizes parting gifts between lovers in classical poetry like the Book of Songs, carrying bittersweet undertones of farewell.
INTENT TAGS:
#hinting
#foreboding
#nuancing
#philosophizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另外一层意思
SPOKEN CHUNK
another layer of meaning / an alternative connotation
A polished expression used to introduce deeper symbolism, double meanings, or hidden subtext.
那你知不知道
SPOKEN CHUNK
then do you know / are you aware that
A gentle rhetorical opener used to pivot conversational topics or introduce surprising information.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (35:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus