《Road to Success》 S1·E24 (20:34)
HSK 4
nǐ shuō nǐ shì qián nán dùn jù lè bù de jiào liàn
你说你是前南顿俱乐部的教练
“You said you're a former coach of Nanton Club.”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín kě yǐ shàng wǎng sōu yī xià wǒ de lǚ lì
“You can look up my resume online.”
nǐ shuō nǐ shì qián nán dùn jù lè bù de jiào liàn
CURRENT FOCUS
你说你是前南顿俱乐部的教练
“You said you're a former coach of Nanton Club.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu ne
然后呢
“So what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING VERIFICATION
Tone:
PROBING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Alright, so you say you're a former coach there—let's see what else you have to offer.”
💡 Cultural Insight: Credential Verification in Hierarchy
In Chinese hiring or sports evaluations, superiors systematically verify past institutional affiliations before granting trust or status.
INTENT TAGS:
#verification
#skepticism
#inquiry
#probing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说你是
SPOKEN CHUNK
you say you are / you claim to be
A framing device that attributes a claim to the interlocutor, often signaling pending verification or slight skepticism.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus