MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E24 (36:53) HSK 5
xiǎo bái de jiǎn chá bào gào yǐ jīng chū lái le

小白的检查报告已经出来了

“Ivory's test report is out.”

《Road to Success》 S1·E24
TIMECODE: 36:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī shēng lái le

医生来了

“The doctor's here.”

xiǎo bái de jiǎn chá bào gào yǐ jīng chū lái le CURRENT FOCUS

小白的检查报告已经出来了

“Ivory's test report is out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cóng tā de xuè yè bào gào shàng lái kàn de huà xiǎo bái de qíng kuàng

“Based on its blood test results, Ivory's condition”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: ANNOUNCING INFORMATION
Tone: OBJECTIVE
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Reporting Protocol

In Chinese clinical settings, stating that diagnostic reports are ready serves as a preparatory cue for patients or family before delivering the actual diagnosis.

INTENT TAGS: #announcement #medical_update #fact_reporting #transition
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
检查报告 SPOKEN CHUNK

medical examination report, test results

A standard compound used in medical and veterinary contexts to refer to lab or diagnostic test outputs.

出来了 SPOKEN CHUNK

has come out, is ready, is available

Commonly used for results, grades, documents, or reports becoming accessible.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the change of state wherein the test results are now available.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E24 (36:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus