《Go Ahead》 S1·E15 (29:50)
HSK 2
méi shì wǒ dōu bú jì dé
没事 我都不记得
“Never mind. I don't remember.”
《Go Ahead》
S1·E15
TIMECODE: 29:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì duì bù qǐ a
对 对不起啊
“I, I'm sorry.”
méi shì wǒ dōu bú jì dé
CURRENT FOCUS
没事 我都 不记得
“Never mind. I don't remember.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jiā kě zhēn fù zá
你们家可真复杂
“Your family is so complicated.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
GENTLE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not feel bad for bringing it up; I would rather pretend it does not hurt.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint around Family Troubles
Chinese speakers often downplay personal grievances or familial dysfunction to save face and prevent making their conversational partner uncomfortable.
INTENT TAGS:
#reassurance
#downplaying
#comforting
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事
SPOKEN CHUNK
it is fine / no worries
A very common everyday phrase used to accept an apology or wave off concern.
都不记得
SPOKEN CHUNK
do not even remember
Used with '都' to emphasize complete lack of memory or deliberate indifference to a past event.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E15 (29:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus