《Go Ahead》 S1·E15 (06:42)
HSK 2
suǒ suǒ yǐ tā shì méi gōng zuò ma
所 所以他是没工作吗
“So, so he is idle?”
《Go Ahead》
S1·E15
TIMECODE: 06:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì bǎ zuò pǐn fàng dào yì shù guǎn de nà zhǒng
就是把作品 放到艺术馆的那种
“whose works are on display in the art gallery.”
suǒ suǒ yǐ tā shì méi gōng zuò ma
CURRENT FOCUS
所 所以他是 没工作 吗
“So, so he is idle?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bú shì gōng zuò ma bù zhèng qián jiào shén me gōng zuò ya
“Isn't this his job? But he can't make a living by it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Sounds like he is basically unemployed if it doesn't pay.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Career Expectations
In traditional Chinese social values, an occupation is typically validated by steady remuneration; purely artistic pursuits without profit are often viewed as unemployment.
INTENT TAGS:
#clarifying
#questioning
#skepticism
#evaluating_status
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没工作
SPOKEN CHUNK
unemployed; without a job
Everyday spoken phrase used to state or question someone's employment status.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes-no question indicating polite inquiry or mild doubt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E15 (06:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus