《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (37:32)
HSK 4
nà lián gè gōng zuò dōu méi yǒu
那连个工作都没有
“She's jobless, huh?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E5
TIMECODE: 37:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí ya
谁呀
“Who is it?”
nà lián gè gōng zuò dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
那 连个工作都没有
“She's jobless, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn chéng zhī qīng a
返城知青啊
“Is she a returning educated youth?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DISAPPROVAL
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That person has no future or stability; why are we even considering them?”
💡 Cultural Insight: Iron Rice Bowl and Educated Youth (Zhiqing)
In 20th-century China, lacking a state-assigned job was seen as a major social failing, especially for educated youths returning from rural areas without urban household or employment security.
INTENT TAGS:
#criticism
#disapproval
#skepticism
#judgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连个……都没有
SPOKEN CHUNK
does not even have a single...
A strong emphatic pattern used to criticize a severe lack or highlight that a person fails to meet the bare minimum standard.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (37:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus