《Light to the Night》 S1·E3 (07:53)
HSK 3
bié jí yī cì yī cì shuō
别急 一次一次说
“Relax. Tell us one by one.”
《Light to the Night》
S1·E3
TIMECODE: 07:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn jiàn tā zài bèi zhe … jiù shì …
我看见她在背着…就是…
“I saw her carrying… Like…”
bié jí yī cì yī cì shuō
CURRENT FOCUS
别急 一次一次说
“Relax. Tell us one by one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì yī cì jiàn tā
第一次见她
“I first saw her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CALMING AND GUIDING
Tone:
REASSURING
Emotion:
PATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Regulation in Communication
In Chinese communicative norms, establishing emotional stability is prioritized before demanding precise factual details.
INTENT TAGS:
#pacifying
#guiding
#instruction
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别急
SPOKEN CHUNK
do not rush / take your time
A common colloquial way to reassure someone who is flustered or speaking incoherently.
一次一次说
SPOKEN CHUNK
speak one step at a time / recount sequentially
Used to guide someone to organize their narrative chronologically or systematically.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E3 (07:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus