《Light to the Night》 S1·E3 (32:03)
HSK 4
zhe shén me jí ？ bù shú yě kě yǐ
着什么急？不熟也可以
“Be patient. It's fine, even if they are new.”
《Light to the Night》
S1·E3
TIMECODE: 32:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng shén me ne ？ wǒ yǐ qián gàn shén me de bù zhī dào a ？ kuài
想什么呢？ 我以前干什么的不知道啊？ 快
“Get that out of your mind! Don't you know what I did? Go now.”
zhe shén me jí ？ bù shú yě kě yǐ
CURRENT FOCUS
着什么急 ？ 不熟 也可以
“Be patient. It's fine, even if they are new.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà biān duō yǒu jǐ gè rén duō yǒu jǐ gè jiě mèi
那边多有几个人 多有几个姐妹
“There are some over there. A few girls over there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't overthink it, being strangers is no big deal.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Building through Strangers
In Chinese social dynamics, being unacquainted ('不熟') is seen merely as a starting point rather than a barrier to socializing or doing business.
INTENT TAGS:
#reassurance
#encouragement
#urging_calm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
着什么急
SPOKEN CHUNK
what's the rush / take it easy
Use this rhetorical question to tell someone not to hurry or panic.
也可以
SPOKEN CHUNK
that works too / also acceptable
Use to indicate that an alternative or imperfect option is perfectly fine.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E3 (32:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus